1 00:00:02,636 --> 00:00:04,438 ("The Payback" de James Brown jouer) 2 00:00:04,472 --> 00:00:06,574 CHRIS ROCHE : En tant qu'enfant, J'adorais écouter de la musique. 3 00:00:06,607 --> 00:00:08,209 J'aimais l'âme. 4 00:00:08,242 --> 00:00:09,543 J'adorais le rock. 5 00:00:09,577 --> 00:00:11,379 Et même des polkas occasionnelles. 6 00:00:11,412 --> 00:00:13,381 * Je dois, je dois rembourser 7 00:00:13,414 --> 00:00:15,149 Mais mon préféré était le hip-hop. 8 00:00:15,183 --> 00:00:16,584 * Vengeance 9 00:00:27,495 --> 00:00:32,400 Les rappeurs sont les grandes stars maintenant, mais à l’époque, c’était les DJ. 10 00:00:32,433 --> 00:00:35,203 DJ Jazzy Jeff avait en fait le top facturation sur le Fresh Prince. 11 00:00:35,236 --> 00:00:38,139 Pendant que les DJ le faisaient tout le travail acharné, 12 00:00:38,172 --> 00:00:40,574 tous les rappeurs l'ont fait c'était dire une chose. 13 00:00:40,608 --> 00:00:42,110 Dites « Hé ! » 14 00:00:42,143 --> 00:00:43,211 TOUS : Hé! 15 00:00:43,244 --> 00:00:44,545 Dites « Oh ! » 16 00:00:44,578 --> 00:00:45,513 Oh! 17 00:00:45,546 --> 00:00:47,148 Maintenant, crie ! 18 00:00:48,582 --> 00:00:51,085 Il a ensuite rejoint Public Enemy comme l'un des gars 19 00:00:51,119 --> 00:00:53,421 qui avait l'air dur mais n'a jamais été autorisé à rapper. 20 00:00:53,454 --> 00:00:55,856 Nous avons un mandat pour le arrestation de Hilton Reed 21 00:00:55,889 --> 00:00:59,493 alias DJ Hilly Hill. (l'aiguille glisse hors enregistrement, la musique s'arrête) 22 00:00:59,527 --> 00:01:00,794 La première règle d'enfreindre la loi : 23 00:01:00,828 --> 00:01:01,862 Si les flics sont après toi, 24 00:01:01,895 --> 00:01:04,732 ne reste pas sous un signe avec votre nom dessus. 25 00:01:05,833 --> 00:01:08,302 Yo, yo, pourquoi vous tous m'arrêter, Jack ? 26 00:01:08,336 --> 00:01:09,870 Je paie mes factures juste comme tout le monde. Ouais, ouais. 27 00:01:09,903 --> 00:01:11,205 Pleure moi une rivière. 28 00:01:11,239 --> 00:01:12,440 Yo, je ne l'ai même pas fait je n'ai rien à faire 29 00:01:12,473 --> 00:01:14,208 avec cette Alpine dans cette Cadillac non plus. 30 00:01:14,242 --> 00:01:17,411 Yo, prends soin de mes dossiers, fils. 31 00:01:17,445 --> 00:01:18,546 On se verra plus tard, Jérôme. 32 00:01:18,579 --> 00:01:20,281 Yo, attends, Attends, attends. 33 00:01:20,314 --> 00:01:21,782 Vous tous, vous ne le faites pas il faut partir. 34 00:01:21,815 --> 00:01:23,584 Je connais quelqu'un ici sait comment 35 00:01:23,617 --> 00:01:24,885 au DJ. 36 00:01:24,918 --> 00:01:26,254 Je sais comment être DJ. 37 00:01:26,287 --> 00:01:28,622 Petit mec de de l'autre côté de la rue. 38 00:01:28,656 --> 00:01:30,891 Tu me dis que tu sais comment faire bouger les roues d'acier ? 39 00:01:30,924 --> 00:01:32,660 Ouais. Eh bien, allez-y, alors. 40 00:01:32,693 --> 00:01:33,827 Éteignez la fête. 41 00:01:33,861 --> 00:01:36,464 Attends, tout le monde, attendez. 42 00:01:36,497 --> 00:01:37,498 Laissez-moi tenir un dollar. 43 00:01:37,531 --> 00:01:39,667 Il me charge de l'aider ? 44 00:01:43,371 --> 00:01:46,207 Si vous dites au la vérité, je vais le rendre. 45 00:01:46,240 --> 00:01:47,275 Merci. 46 00:01:58,186 --> 00:01:59,187 Oh! 47 00:01:59,220 --> 00:02:01,655 RAPPEUR : Dites « Allez, petit mec ! » 48 00:02:01,689 --> 00:02:02,656 TOUS : Vas-y, petit mec ! 49 00:02:02,690 --> 00:02:04,225 « Vas-y, petit mec ! 50 00:02:04,258 --> 00:02:05,259 Vas-y, petit mec ! 51 00:02:05,293 --> 00:02:06,394 Dites « Hé ! » 52 00:02:06,427 --> 00:02:07,428 Hé! 53 00:02:07,461 --> 00:02:09,563 Dites « Oh ! » Ho! 54 00:02:09,597 --> 00:02:10,731 Maintenant, crie ! 55 00:02:11,932 --> 00:02:13,701 JÉRÔME : Écoutez. 56 00:02:13,734 --> 00:02:15,703 je fais une autre fête samedi prochain. 57 00:02:15,736 --> 00:02:16,637 Vous voulez devenir DJ ? 58 00:02:16,670 --> 00:02:18,239 Cela rapporte une centaine de dollars. 59 00:02:18,272 --> 00:02:19,773 Cent dollars ? Ouais. 60 00:02:19,807 --> 00:02:21,242 Cool. 61 00:02:21,275 --> 00:02:24,878 Remarquez qu'il ne m'a pas donné mon dollar est remboursé. 62 00:02:24,912 --> 00:02:35,155 Sous-titrage sponsorisé par RÉSEAU PARAMOUNT CBS TÉLÉVISION 63 00:02:35,155 --> 00:02:45,165 Sous-titrage sponsorisé par RÉSEAU PARAMOUNT CBS TÉLÉVISION 64 00:02:57,645 --> 00:03:00,781 Le hip-hop était la chose la plus importante frapper Bed-Stuy depuis la pauvreté, 65 00:03:00,814 --> 00:03:03,451 mais ça a pris un peu plus de temps rejoindre les quartiers blancs. 66 00:03:03,484 --> 00:03:05,719 Hé, Chris, où es-tu tu pars si pressé ? 67 00:03:05,753 --> 00:03:07,621 Oh, je dois aller acheter platines. 68 00:03:07,655 --> 00:03:10,491 J'ai reçu une offre d'emploi DJer une fête. 69 00:03:10,524 --> 00:03:11,492 DJ ? 70 00:03:11,525 --> 00:03:12,626 Tu veux dire comme Jack l'homme-loup ? 71 00:03:12,660 --> 00:03:14,728 Non, comme Grandmaster Flash. 72 00:03:14,762 --> 00:03:16,764 Grand maître Flash. 73 00:03:16,797 --> 00:03:18,332 N'est-il pas dans le Ligue des Justiciers ? 74 00:03:18,366 --> 00:03:20,801 Non, les Furious Five. 75 00:03:20,834 --> 00:03:22,236 Ceux-là ont l'air chers. 76 00:03:22,270 --> 00:03:23,671 Eh bien, ils sont professionnels. 77 00:03:23,704 --> 00:03:24,905 Ouais, mais tu ne l'es pas. 78 00:03:24,938 --> 00:03:26,440 La future carrière de Greg 79 00:03:26,474 --> 00:03:28,909 en tant que conférencier motivateur ça ne s'est pas très bien passé. 80 00:03:28,942 --> 00:03:31,245 Mec, c'est tellement cool. 81 00:03:31,279 --> 00:03:32,680 Les Blancs doivent apprendre jouer des instruments 82 00:03:32,713 --> 00:03:33,547 pour faire des disques. 83 00:03:33,581 --> 00:03:35,516 Les noirs ont juste pour jouer les disques. 84 00:03:35,549 --> 00:03:37,385 Mais l'homme blanc continue obtient tout l'argent. 85 00:03:37,418 --> 00:03:38,519 Qu'est-ce que tu vas t'appeler ? 86 00:03:38,552 --> 00:03:40,454 DJ Chrissy Chris. 87 00:03:40,488 --> 00:03:42,356 Chrissy n'est-il pas un prénom de fille ? 88 00:03:42,390 --> 00:03:43,591 C'est un truc noir. 89 00:03:43,624 --> 00:03:46,527 Comme ce mec noir dur à cuire de la Compagnie des Trois. 90 00:03:46,560 --> 00:03:48,662 Pendant que je rêvais d'être un créateur de cut, 91 00:03:48,696 --> 00:03:51,299 Drew rêvait d'être un prestidigitateur. 92 00:03:51,332 --> 00:03:52,700 Bonjour, je m'appelle Marshall Brodien. 93 00:03:52,733 --> 00:03:55,769 La plupart des tours de magie sont faciles une fois que vous connaîtrez le secret. 94 00:03:55,803 --> 00:03:58,739 Par exemple, demandez à quelqu'un de prendre une carte comme le six de cœur. 95 00:03:58,772 --> 00:04:01,375 Déchirez-le en petits morceaux. 96 00:04:01,409 --> 00:04:03,611 Demandez à quelqu'un de tenir une des pièces. 97 00:04:03,644 --> 00:04:04,812 Placez les autres dans la boîte. 98 00:04:04,845 --> 00:04:07,981 Fermez la boîte, appuyez dessus avec une baguette magique. 99 00:04:08,015 --> 00:04:09,517 Lorsque vous ouvrez la boîte, 100 00:04:09,550 --> 00:04:10,751 la carte est de retour en un seul morceau 101 00:04:10,784 --> 00:04:12,886 et la pièce qu'ils tiennent s'adapte parfaitement. 102 00:04:12,920 --> 00:04:14,322 Prenez un morceau ordinaire du journal.... 103 00:04:14,355 --> 00:04:16,390 Oh, qu'est-ce que c'est ? 104 00:04:16,424 --> 00:04:17,458 Maréchal Brodien. 105 00:04:17,491 --> 00:04:18,859 C'est mon magicien préféré. 106 00:04:18,892 --> 00:04:20,694 Oh. Hé, maman. 107 00:04:20,728 --> 00:04:23,364 Pourrais-tu m'emmener au magasin de jouets cette semaine ? Pourquoi? 108 00:04:23,397 --> 00:04:25,733 Ils font des spectacles de magie gratuits avec Magicien le Magicien. 109 00:04:25,766 --> 00:04:28,369 C'est aussi paresseux que d'appeler moi-même comédien le comédien. 110 00:04:28,402 --> 00:04:31,405 Et les 25 premières personnes pour y arriver, obtenez un deck gratuit 111 00:04:31,439 --> 00:04:33,474 de Marshall Brodien Cartes magiques TV. 112 00:04:33,507 --> 00:04:35,309 Oh, bébé, je ne peux pas t'emmener, Je dois travailler. 113 00:04:35,343 --> 00:04:37,345 Mais quand ton père se réveille, pourquoi tu ne lui demandes pas ? 114 00:04:37,378 --> 00:04:39,012 Peut-être qu'il pourrait t'emmener. D'accord. 115 00:04:39,046 --> 00:04:41,549 Maintenant, attends une minute, Drew. 116 00:04:41,582 --> 00:04:43,851 Je ne veux pas que tu trompes autour sans magie noire. 117 00:04:43,884 --> 00:04:45,853 Tu m'entends ? je ne veux pas rentrer à la maison et voir 118 00:04:45,886 --> 00:04:48,489 pas de pentagrammes et de chèvres mortes et des poulets et des trucs comme ça. 119 00:04:49,857 --> 00:04:51,058 Seulement de la bonne magie blanche et propre. 120 00:04:51,091 --> 00:04:52,593 Tu m'entends ? 121 00:04:52,626 --> 00:04:55,429 Pourquoi ne pas faire de compromis et faire de la magie portoricaine ? 122 00:04:55,463 --> 00:04:56,530 Oui, madame. 123 00:04:56,564 --> 00:04:58,899 Magicien, hein ? 124 00:04:58,932 --> 00:05:00,568 Ma mère ne l'a pas fait se soucier de la magie. 125 00:05:00,601 --> 00:05:03,704 Elle a juste imaginé comment ça pourrait lui donner une belle apparence. 126 00:05:03,737 --> 00:05:05,005 Mon garçon est un joueur de football. 127 00:05:05,038 --> 00:05:06,774 Il vient de recevoir un bourse à Rutgers. 128 00:05:06,807 --> 00:05:07,841 Ma fille est médecin. 129 00:05:07,875 --> 00:05:10,411 Elle vient de la finir première opération à cœur ouvert. 130 00:05:10,444 --> 00:05:11,979 Et mon fils est un magicien. 131 00:05:12,012 --> 00:05:13,814 Et il vient de faire Bed-Stuy disparaît. 132 00:05:13,847 --> 00:05:15,916 Ooh. 133 00:05:15,949 --> 00:05:19,052 Tu ferais mieux de lui dire de l'apporter je reviens parce que je ferme à 9h00. 134 00:05:23,891 --> 00:05:24,792 Maman, 135 00:05:24,825 --> 00:05:26,927 Drew a fait disparaître ma barrette. 136 00:05:26,960 --> 00:05:31,365 Drew, donne à ta sœur sa barrette en arrière. 137 00:05:31,399 --> 00:05:32,400 D'accord. 138 00:05:38,639 --> 00:05:40,808 Merde, il est bon. 139 00:05:44,645 --> 00:05:47,815 Elle s'assure il ne lui a pas pris les oreilles. 140 00:05:47,848 --> 00:05:50,751 Trouver une paire de platines C'était plus dur que je ne le pensais, 141 00:05:50,784 --> 00:05:51,652 parce qu'il s'avère que 142 00:05:51,685 --> 00:05:54,555 Je n'étais pas le seul DJ qui les voulait. 143 00:05:54,588 --> 00:05:59,660 Désolé, gamin, Jam Master Jay je viens d'acheter la dernière paire. 144 00:05:59,693 --> 00:06:04,965 Désolé, gamin, DJ Scott LaRock je viens d'acheter la dernière paire. 145 00:06:04,998 --> 00:06:07,735 Eh bien, je suis désolé, euh, nous venons de vendre la dernière paire 146 00:06:07,768 --> 00:06:10,103 à ce gamin qui a appelé lui-même Funkmaster Flex. 147 00:06:10,137 --> 00:06:11,972 Funkmaster Flex? 148 00:06:12,005 --> 00:06:12,973 J'ai dit la même chose. 149 00:06:13,006 --> 00:06:14,942 On dirait une sorte de machine d'entraînement pour moi. 150 00:06:14,975 --> 00:06:17,478 Ouais, pour les personnes hors de forme des gens géniaux. 151 00:06:17,511 --> 00:06:18,712 Je n'en aurai plus 152 00:06:18,746 --> 00:06:19,880 pour au moins encore huit semaines. 153 00:06:19,913 --> 00:06:21,915 Mais j'ai besoin de platines d'ici samedi. 154 00:06:21,949 --> 00:06:24,117 Laisse-moi te montrer quelque chose. 155 00:06:24,151 --> 00:06:26,754 Tu as une grande fête ça se passe ou quoi ? Ouais. 156 00:06:26,787 --> 00:06:28,956 Et ça ? 157 00:06:28,989 --> 00:06:30,558 C'est tout ce que tu as ? 158 00:06:30,591 --> 00:06:32,159 Je ne peux qu'imaginer quel genre de personnes 159 00:06:32,192 --> 00:06:33,861 viendrait à cette fête. 160 00:06:33,894 --> 00:06:38,098 ("The Payback" de James Brown jouer) 161 00:06:40,133 --> 00:06:41,935 * Le grand retour sur investissement 162 00:06:41,969 --> 00:06:43,871 Dites « Hé ! » 163 00:06:43,904 --> 00:06:45,138 Hé. 164 00:06:45,172 --> 00:06:46,206 Dites « Ho ! » 165 00:06:46,239 --> 00:06:47,675 Ho. 166 00:06:47,708 --> 00:06:48,976 Maintenant, crie ! 167 00:06:49,009 --> 00:06:51,612 Aah ! 168 00:06:51,645 --> 00:06:54,014 Ce n'est pas ce qu'ils veulent dire par la vieille école. 169 00:06:58,552 --> 00:06:59,787 Pendant que je faisais du hip-hop, 170 00:06:59,820 --> 00:07:02,656 mon père essayait d'éviter des choses qui sont devenues hippity hop. 171 00:07:02,690 --> 00:07:04,525 Hé, papa, tu penses tu pourrais m'emmener 172 00:07:04,558 --> 00:07:05,759 au spectacle de magie cette semaine ? 173 00:07:05,793 --> 00:07:07,661 J'ai un spectacle de magie pour toi. 174 00:07:07,695 --> 00:07:09,096 J'ai deux boulots sept jours sur sept, 175 00:07:09,129 --> 00:07:10,964 et chaque jour, mon argent disparaît. 176 00:07:10,998 --> 00:07:12,199 Comment ça, pour la magie ? 177 00:07:12,232 --> 00:07:14,702 Mais je veux obtenir un jeu de cartes magiques TV. 178 00:07:14,735 --> 00:07:16,604 Tu vas gagner de l'argent avec cette magie ? 179 00:07:16,637 --> 00:07:18,906 S'il s'améliore, il pourrait faire votre "cassé" disparaît. 180 00:07:18,939 --> 00:07:21,074 je ne sais pas, mais Doug Henning le fait. 181 00:07:21,108 --> 00:07:23,844 Ce que tu vas faire à ce spectacle ? 182 00:07:23,877 --> 00:07:25,879 Tout. 183 00:07:25,913 --> 00:07:28,215 Tours de cartes, sciage les gens en deux, 184 00:07:28,248 --> 00:07:29,249 tirer des lapins sans chapeaux. 185 00:07:29,282 --> 00:07:30,718 Des lapins ? 186 00:07:30,751 --> 00:07:32,219 Personne dans ma famille ne le savait à l'époque, 187 00:07:32,252 --> 00:07:35,823 mais mon père avait seulement peur de deux choses : 188 00:07:35,856 --> 00:07:38,025 être fauché et des lapins. 189 00:07:38,058 --> 00:07:39,927 Cela a commencé dans les années 70. 190 00:07:39,960 --> 00:07:42,863 Alors que tout le monde était avoir peur de l'Exorciste, 191 00:07:42,896 --> 00:07:45,733 mon père avait peur par un autre film... 192 00:07:45,766 --> 00:07:48,001 Nuit des Lepus. 193 00:07:49,002 --> 00:07:51,605 Cours, mec ! 194 00:07:59,112 --> 00:08:00,781 Ta mère ne peut-elle pas t'emmener ? 195 00:08:00,814 --> 00:08:02,115 Eh bien, elle a dit je dois te demander. 196 00:08:03,150 --> 00:08:05,118 Ouais, eh bien, il faudra voir. 197 00:08:05,152 --> 00:08:06,186 Je devrai peut-être travailler. 198 00:08:06,219 --> 00:08:09,056 Hé, peut-être la prochaine fois. Désolé. 199 00:08:09,089 --> 00:08:10,290 Maintenant je sais pourquoi il s'enracine toujours 200 00:08:10,323 --> 00:08:12,660 pour Elmer Fudd pour tuer Bugs Bunny. 201 00:08:12,693 --> 00:08:15,228 Avant que les gens ne se fassent arnaquer vendu par des inconnus sur eBay, 202 00:08:15,262 --> 00:08:17,698 tu t'es fait arnaquer face à face au prêteur sur gages. 203 00:08:17,731 --> 00:08:18,699 Vous avez de la chance. 204 00:08:18,732 --> 00:08:21,001 Ce sont les deux derniers dans la ville. 205 00:08:21,034 --> 00:08:22,269 Ils viennent d'arriver. 206 00:08:22,302 --> 00:08:25,105 Très bien, combien ? 207 00:08:25,138 --> 00:08:26,540 Euh, 200 pour la paire. 208 00:08:26,574 --> 00:08:29,009 200 $ ? Je n'en aurai pas assez pour les albums. 209 00:08:29,042 --> 00:08:32,145 Eh bien, tu pourrais acheter 200 $ de disques 210 00:08:32,179 --> 00:08:34,548 puis faites-les tourner sur vos doigts. 211 00:08:34,582 --> 00:08:36,850 D'accord. 212 00:08:36,884 --> 00:08:38,018 Attends une minute. 213 00:08:38,051 --> 00:08:39,653 Celui-ci manque un stylet. 214 00:08:39,687 --> 00:08:41,922 Oh, je n'ai pas vu ça. 215 00:08:41,955 --> 00:08:43,323 D'accord, je vais m'arrêter 20 dollars. 216 00:08:43,356 --> 00:08:47,595 Et je vais y jeter L'art du DJ. 217 00:08:47,628 --> 00:08:49,563 Le premier et le dernier numéro. D'accord. 218 00:08:49,597 --> 00:08:50,764 Voilà. 219 00:08:52,800 --> 00:08:53,934 Hé, tuez les mouvements. 220 00:08:53,967 --> 00:08:55,002 Hé, Abe. 221 00:08:55,035 --> 00:08:56,069 Écouter. 222 00:08:56,103 --> 00:08:57,137 Combien puis-je obtenir pour ça ici ? 223 00:08:57,170 --> 00:08:58,606 Qu'est-ce que c'est? 224 00:08:58,639 --> 00:09:00,841 C'est un stylet Technics 1200. 225 00:09:00,874 --> 00:09:02,676 Où as-tu trouvé ça ? 226 00:09:02,710 --> 00:09:04,712 Je l'ai trouvé dehors sur le terrain. 227 00:09:04,745 --> 00:09:06,313 Il a dû tomber une de ces platines. 228 00:09:06,346 --> 00:09:07,581 Mm-hmm. je donnerai tu as dix dollars. 229 00:09:07,615 --> 00:09:08,649 Je t'en donne 20. 230 00:09:08,682 --> 00:09:10,117 25. 15. 231 00:09:10,150 --> 00:09:11,184 Accord. 232 00:09:11,218 --> 00:09:13,921 C'est votre cerveau drogué. 233 00:09:13,954 --> 00:09:15,889 Plus tard, Chris. 234 00:09:15,923 --> 00:09:19,092 Il a ensuite échangé cet argent contre deux dix sous et un nickel brillant. 235 00:09:19,126 --> 00:09:21,228 Alors tu vas jeter dans le stylet ? 30 dollars. 236 00:09:21,261 --> 00:09:23,631 30 dollars ? Tu viens juste je l'ai eu pour 15. 237 00:09:24,665 --> 00:09:28,001 C'est l'Amérique. 238 00:09:28,035 --> 00:09:30,804 Offre, demande. 239 00:09:38,045 --> 00:09:41,148 Je me fais habituellement voler comme ça dans les ruelles. 240 00:09:42,249 --> 00:09:44,051 Oh, hé, bébé, voici votre uniforme. 241 00:09:44,084 --> 00:09:46,787 Est-ce que Drew t'a demandé de l'emmener à un spectacle de magie ? 242 00:09:46,820 --> 00:09:50,357 Ouais, euh... tu savais là est-ce qu'il y aurait des lapins là-bas ? 243 00:09:50,390 --> 00:09:51,959 Donc? 244 00:09:51,992 --> 00:09:53,060 Alors... 245 00:09:53,093 --> 00:09:54,327 Je suis allergique. 246 00:09:54,361 --> 00:09:56,096 Aux lapins ? 247 00:09:56,129 --> 00:09:59,132 Depuis quand? 248 00:09:59,166 --> 00:10:00,133 Je ne sais pas. 249 00:10:00,167 --> 00:10:02,069 Depuis que j'étais un gamin. Je veux dire... 250 00:10:02,102 --> 00:10:04,204 Donc s'ils doivent avoir des lapins là-bas, je ne peux pas y aller. 251 00:10:04,237 --> 00:10:06,106 Tu ne peux pas en prendre médicament contre les allergies 252 00:10:06,139 --> 00:10:07,708 ou du "Tussin" ? 253 00:10:07,741 --> 00:10:09,810 C'est Robitussin, pas Lapin-tussin. 254 00:10:11,779 --> 00:10:13,146 Écoute, Drew ne te le demande pas pour beaucoup. 255 00:10:13,180 --> 00:10:15,983 Tout ce qu'il veut que tu fasses c'est pour l'emmener à un spectacle de magie. 256 00:10:16,016 --> 00:10:18,151 Un spectacle de magie gratuit. 257 00:10:18,185 --> 00:10:20,087 C'est important pour lui. 258 00:10:20,120 --> 00:10:22,422 Tu devrais être prêt à patauger à travers une mare de lapins. 259 00:10:22,455 --> 00:10:25,358 Mon père n'y est jamais allé encore près d'une piscine. 260 00:10:25,392 --> 00:10:28,161 Être DJ, c'était tout sur vos outils. 261 00:10:28,195 --> 00:10:29,830 Si vos outils étaient professionnel, 262 00:10:29,863 --> 00:10:31,231 tu étais professionnel. 263 00:10:31,264 --> 00:10:32,332 Et premier sur la liste ? 264 00:10:32,365 --> 00:10:34,201 Une paire de Technics 1200. 265 00:10:34,234 --> 00:10:35,703 Vérifier. 266 00:10:35,736 --> 00:10:36,704 Mixer? 267 00:10:36,737 --> 00:10:38,071 Non. 268 00:10:38,105 --> 00:10:39,406 Une paire d'écouteurs professionnels ? 269 00:10:39,439 --> 00:10:40,908 Non. 270 00:10:40,941 --> 00:10:41,909 Kangol? 271 00:10:41,942 --> 00:10:43,043 Non, allez-y. 272 00:10:43,076 --> 00:10:44,144 Coque orteil Adidas? 273 00:10:44,177 --> 00:10:45,178 Nada. 274 00:10:45,212 --> 00:10:47,214 Homme. 275 00:10:47,247 --> 00:10:49,683 On dirait mes espoirs et mes rêves sont sur le point d'être écrasés 276 00:10:49,717 --> 00:10:51,284 par les roues d'acier. 277 00:10:55,823 --> 00:10:58,291 Je suis retourné au prêteur sur gages avec la fourniture, 278 00:10:58,325 --> 00:11:00,093 en espérant qu'Abe se rencontrerait ma demande. 279 00:11:00,127 --> 00:11:01,228 Hé, Abe. 280 00:11:01,261 --> 00:11:04,765 Cela fait beaucoup de choses. 281 00:11:04,798 --> 00:11:05,999 De quoi avez-vous besoin? 282 00:11:06,033 --> 00:11:08,068 j'ai besoin d'une paire d'écouteurs professionnels, 283 00:11:08,101 --> 00:11:11,138 un mixeur, euh, shell-toe Adidas 284 00:11:11,171 --> 00:11:12,339 et un Kangol. 285 00:11:12,372 --> 00:11:16,476 Si tu as tout ça, tu es il va en avoir besoin. 286 00:11:16,509 --> 00:11:18,111 Une chaîne en or ? 287 00:11:18,145 --> 00:11:21,882 Eh bien, ce n'est pas du vrai or mais c'est une vraie chaîne. 288 00:11:23,917 --> 00:11:26,353 * Descendez * Descendez 289 00:11:26,386 --> 00:11:29,222 * Et lève-toi * Lève-toi 290 00:11:29,256 --> 00:11:31,491 * Descendez * Descendez 291 00:11:31,524 --> 00:11:33,293 Hé. 292 00:11:33,326 --> 00:11:34,728 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 293 00:11:34,762 --> 00:11:36,129 Mes trucs de DJ. 294 00:11:36,163 --> 00:11:37,831 Où as-tu trouvé l'argent acheter tout ça ? 295 00:11:37,865 --> 00:11:40,167 Oh, j'ai économisé. DJ, hein ? 296 00:11:40,200 --> 00:11:43,303 Ouais, j'ai même trouvé un travail de DJ une fête samedi soir. 297 00:11:43,336 --> 00:11:46,306 Euh-euh, qu'est-ce que tu fais avec mon album de James Brown ? 298 00:11:46,339 --> 00:11:49,209 Puis-je l'emprunter ? J'en ai besoin pour la fête. 299 00:11:49,242 --> 00:11:50,911 Pourquoi, tu avais l'argent pour acheter tout ça, 300 00:11:50,944 --> 00:11:51,845 pourquoi n'achètes-tu pas le tien ? 301 00:11:51,879 --> 00:11:54,314 Eh bien, j'ai regardé partout. Personne ne l'a. 302 00:11:54,347 --> 00:11:56,483 Très bien, M. DJ. 303 00:11:56,516 --> 00:11:57,951 Tu ferais mieux d'en prendre soin, 304 00:11:57,985 --> 00:12:01,254 parce que tu sais à quel point je m'aime mon James Brown. 305 00:12:03,090 --> 00:12:07,294 Aïe, oh. Génial maintenant. Obtenir génial maintenant. Devenir génial. 306 00:12:07,327 --> 00:12:09,429 Aïe. Ils ne savent rien à ce sujet. 307 00:12:09,462 --> 00:12:11,264 Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? Aïe. 308 00:12:11,298 --> 00:12:14,167 Aïe. Reculez, je dois attraper moi-même. Aïe. Aïe. 309 00:12:14,201 --> 00:12:16,236 Si elle était fan de Jackie Wilson, 310 00:12:16,269 --> 00:12:18,138 elle serait aux urgences en ce moment. 311 00:12:19,272 --> 00:12:21,174 (de James Brown "The Payback" en cours de lecture) 312 00:12:21,208 --> 00:12:23,811 * Hé 313 00:12:29,449 --> 00:12:31,018 * Le grand retour sur investissement 314 00:12:31,051 --> 00:12:32,385 * M'a vendu 315 00:12:32,419 --> 00:12:35,155 * Pour la monnaie 316 00:12:36,123 --> 00:12:38,859 * J'ai dit que ma femme l'avait tout arrangé * 317 00:12:41,061 --> 00:12:43,831 Pour la première fois de ma vie J'allais devenir DJ. 318 00:12:43,864 --> 00:12:46,333 Je n'avais l'impression de rien pourrait m'arrêter, 319 00:12:46,366 --> 00:12:48,268 sauf si je mets un signe au-dessus de ma tête. 320 00:12:48,301 --> 00:12:49,569 * Le grand retour sur investissement 321 00:12:51,371 --> 00:12:54,041 * Pour la monnaie 322 00:12:54,074 --> 00:12:55,542 * J'ai dit que ma femme avait... 323 00:12:55,575 --> 00:12:57,845 * J'ai dit que ma femme l'avait tout arrangé * 324 00:12:57,878 --> 00:13:00,413 Jetez vos mains en l’air. 325 00:13:00,447 --> 00:13:02,215 Agite-les comme toi je m'en fiche. 326 00:13:02,249 --> 00:13:05,285 Si vous aimez DJ Chrissy Chris, 327 00:13:05,318 --> 00:13:07,287 tout le monde dit "Oh, ouais!" 328 00:13:07,320 --> 00:13:08,922 FOULE : Ah ouais ! 329 00:13:08,956 --> 00:13:10,057 Hé. 330 00:13:10,090 --> 00:13:12,192 Nous cherchons pour DJ Chrissy Chris ! 331 00:13:18,631 --> 00:13:20,367 Euh-oh. 332 00:13:20,400 --> 00:13:24,237 : * Récupération, récupération, revanche, revanche... * 333 00:13:24,271 --> 00:13:27,407 J'espère que je pourrais quitter la ville 334 00:13:27,440 --> 00:13:29,877 avant que ma mère n'entende ce record saute. 335 00:13:29,910 --> 00:13:32,112 Tu as gratté la copie de ta mère de "The Payback" ? 336 00:13:32,145 --> 00:13:33,380 J'essayais de le mélanger. 337 00:13:33,413 --> 00:13:35,248 Je ne comprends pas. C'est déjà une bonne chanson. 338 00:13:35,282 --> 00:13:37,317 Pourquoi dois-tu faire quelque chose à ça ? 339 00:13:37,350 --> 00:13:39,386 Parce qu'un DJ a besoin pour faire vibrer la fête. 340 00:13:39,419 --> 00:13:41,955 Tu réalises que je n'ai aucune idée de quoi tu parles, non ? 341 00:13:41,989 --> 00:13:43,290 Ouais, je sais. 342 00:13:43,323 --> 00:13:44,992 Alors tu l'as dit à ta mère ? 343 00:13:45,025 --> 00:13:47,094 Non, j'y vais juste pour lui en acheter un nouvel exemplaire. 344 00:13:47,127 --> 00:13:49,529 Eh bien, et si elle veut l'écouter avant ? 345 00:13:49,562 --> 00:13:52,065 Si cela s'était produit, j'aurais pour la divertir 346 00:13:52,099 --> 00:13:53,533 de la meilleure façon que je connaissais. 347 00:13:53,566 --> 00:13:55,402 (de James Brown "The Payback" en cours de lecture) 348 00:13:55,435 --> 00:13:58,171 * Vengeance! je suis en colère 349 00:13:58,205 --> 00:14:00,908 * Descendre avec ma copine 350 00:14:02,342 --> 00:14:04,077 * Ce n'est pas vrai 351 00:14:06,179 --> 00:14:07,247 Aïe ! 352 00:14:07,280 --> 00:14:08,281 *Fumer 353 00:14:08,315 --> 00:14:09,482 * Hollarin 'cussin' 354 00:14:12,552 --> 00:14:14,221 * Tu veux te battre 355 00:14:18,291 --> 00:14:21,328 * La récupération est une chose tu dois voir * 356 00:14:22,963 --> 00:14:25,098 * Aïe 357 00:14:25,132 --> 00:14:27,367 * Ne fais jamais rien pour moi * 358 00:14:33,040 --> 00:14:36,243 * M'a vendu pour la monnaie * 359 00:14:36,276 --> 00:14:38,211 * Oui, tu l'as fait 360 00:14:38,245 --> 00:14:42,649 * M'a dit qu'ils, ils avaient tout arrangé * 361 00:14:42,682 --> 00:14:47,287 * Tu m'as transmis, et c'est un fait * 362 00:14:47,320 --> 00:14:50,223 * Maintenant tu es excité 363 00:14:50,257 --> 00:14:52,392 * Tu dois te préparer 364 00:14:52,425 --> 00:14:53,893 * Pour le gros retour sur investissement 365 00:14:55,062 --> 00:14:56,396 * Le grand retour sur investissement 366 00:14:56,429 --> 00:14:58,465 *C'est là que je suis 367 00:14:58,498 --> 00:14:59,066 *Hé 368 00:14:59,099 --> 00:15:00,500 * Pour le gros retour sur investissement 369 00:15:02,502 --> 00:15:04,471 Pendant que je cherchais pour le gros retour sur investissement, 370 00:15:04,504 --> 00:15:06,506 Drew regardait pour le grand tour de magie. 371 00:15:08,241 --> 00:15:11,044 Désolé, nous sommes arrivés trop tard pour obtenez les cartes TV Magic gratuites. 372 00:15:11,078 --> 00:15:12,212 Oh, c'est bon. 373 00:15:12,245 --> 00:15:13,213 C'est encore un très bon spectacle. 374 00:15:13,246 --> 00:15:15,949 Ce que je veux que tu fasses c'est tenez ces deux balles. 375 00:15:15,983 --> 00:15:18,018 je vais prendre le le premier dans ma main, 376 00:15:18,051 --> 00:15:20,420 et je veux que tu serres l'autre très serré. 377 00:15:20,453 --> 00:15:22,289 Et regarde ce qui se passe au compte de trois. 378 00:15:22,322 --> 00:15:24,024 Un deux trois. 379 00:15:24,057 --> 00:15:26,693 Et le ballon a complètement disparu. 380 00:15:26,726 --> 00:15:28,528 Maintenant, si tu lentement ouvre ta main, 381 00:15:28,561 --> 00:15:31,464 tu en trouveras deux boules jaunes. 382 00:15:33,166 --> 00:15:35,435 Il a fini par avoir des ennuis quand il a fait le tour des deux balles 383 00:15:35,468 --> 00:15:37,537 sans utiliser d'accessoires. 384 00:15:37,570 --> 00:15:39,706 Et donnons un coup de main pour ma charmante aide. 385 00:15:39,739 --> 00:15:42,175 Vous pouvez vous asseoir. Merci beaucoup. 386 00:15:42,209 --> 00:15:45,312 Et maintenant, mon prochain tour, Je vais avoir besoin d'un bénévole. 387 00:15:45,345 --> 00:15:46,379 Vous, monsieur, 388 00:15:46,413 --> 00:15:47,680 ça te dérange m'aider ? 389 00:15:47,714 --> 00:15:49,449 Hé, vas-y, papa. 390 00:15:49,482 --> 00:15:51,251 Très bien, vas-y. 391 00:16:07,367 --> 00:16:09,169 J'ai besoin d'une avance. 392 00:16:09,202 --> 00:16:10,403 Pour quoi? 393 00:16:10,437 --> 00:16:11,471 "La revanche." 394 00:16:11,504 --> 00:16:13,073 La revanche ? 395 00:16:13,106 --> 00:16:15,375 Descendez ici vite. Qu'en est-il du retour sur investissement ? 396 00:16:15,408 --> 00:16:16,576 Comment saviez-vous à propos du retour sur investissement ? Qui t'a dit ça ? 397 00:16:16,609 --> 00:16:19,612 C'est juste pour parler à propos de l'album de James Brown. 398 00:16:19,646 --> 00:16:23,183 Oh, tu parles de "La grande revanche." 399 00:16:23,216 --> 00:16:25,152 Oh. 400 00:16:25,185 --> 00:16:27,187 Qu'en penses-tu Je parlais de ? 401 00:16:27,220 --> 00:16:28,255 Pas grave. 402 00:16:28,288 --> 00:16:29,489 Quoi qu'il en soit, mec, je ne le fais pas prêter de l'argent, mec. 403 00:16:29,522 --> 00:16:30,557 Cela ruine les relations. 404 00:16:30,590 --> 00:16:33,093 Une fois, j'ai prêté de l'argent à ma mère pour un ticket de bus, 405 00:16:33,126 --> 00:16:34,494 je ne l'ai plus jamais revue. 406 00:16:34,527 --> 00:16:36,796 Alors, tu ne peux pas le faire ? 407 00:16:36,829 --> 00:16:39,766 Non. Désolé, Chris, je ne peux pas le faire. 408 00:16:39,799 --> 00:16:41,501 D'accord. 409 00:16:41,534 --> 00:16:43,136 j'aurais dû dire J'avais besoin d'argent 410 00:16:43,170 --> 00:16:44,437 renverser le sandiniste. 411 00:16:45,505 --> 00:16:46,739 Salut, Chris. Salut, Teedra. 412 00:16:46,773 --> 00:16:48,808 Tu es toujours le DJ de la fête de Jérôme samedi ? 413 00:16:48,841 --> 00:16:50,610 Ouais. D'accord, je verrai toi là. 414 00:16:50,643 --> 00:16:51,444 D'accord. 415 00:16:51,478 --> 00:16:53,246 Après être devenu DJ, 416 00:16:53,280 --> 00:16:55,515 non seulement j'aurais l'argent pour acheter le disque de ma mère, 417 00:16:55,548 --> 00:16:57,317 mais j'aurais aussi des filles. 418 00:16:57,350 --> 00:16:58,485 Hé! 419 00:16:58,518 --> 00:17:00,320 Petit mec de de l'autre côté de la rue. 420 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 Vous vous souvenez de Hilly Hill ? 421 00:17:01,388 --> 00:17:02,622 Ouais, ravi de vous rencontrer. 422 00:17:02,655 --> 00:17:03,756 Très bien, J'ai entendu dire que tu as fait du bon travail 423 00:17:03,790 --> 00:17:05,125 à la fête après mon départ. 424 00:17:05,158 --> 00:17:06,693 Il agit comme s'il était sorti pour les beignets. 425 00:17:06,726 --> 00:17:08,528 Ouais, je le fais même sa prochaine fête aussi. 426 00:17:08,561 --> 00:17:09,729 Oh ouais. Lequel? 427 00:17:09,762 --> 00:17:11,231 Celui de chez lui. 428 00:17:11,264 --> 00:17:13,533 Non, non, je suis le DJ de cette soirée. 429 00:17:13,566 --> 00:17:17,537 Écoute, petit mec, tu as fait un super travail, mais ce samedi, 430 00:17:17,570 --> 00:17:19,472 Je dois laisser mon homme, Hilly Hill, DJ. 431 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 Mais tu as dit que je pouvais le faire. 432 00:17:20,573 --> 00:17:23,176 Ouais, mais je pensais il allait être en prison. 433 00:17:23,210 --> 00:17:24,411 Je suis sorti pour un détail technique. 434 00:17:24,444 --> 00:17:26,679 Traduction : il a tué un garde. 435 00:17:26,713 --> 00:17:29,149 Mais j'ai acheté des platines et tout. 436 00:17:29,182 --> 00:17:31,351 Cela m'a presque coûté 200 $. 437 00:17:31,384 --> 00:17:32,552 Regardez... 438 00:17:35,655 --> 00:17:37,124 S'il est à nouveau arrêté... 439 00:17:37,157 --> 00:17:37,790 Et il le fera. 440 00:17:37,824 --> 00:17:39,326 ... peut-être que je vais t'appeler. 441 00:17:39,359 --> 00:17:41,594 Désolé, petit mec. 442 00:17:45,398 --> 00:17:46,766 Voici votre dollar. 443 00:17:46,799 --> 00:17:48,268 Merci. 444 00:17:48,301 --> 00:17:50,203 Dans son esprit, nous sommes quittes. 445 00:17:50,237 --> 00:17:52,239 Merci beaucoup. 446 00:17:53,640 --> 00:17:56,776 Alors que j'étais au chômage, mon père était froid. 447 00:17:58,711 --> 00:17:59,646 Quoi 448 00:17:59,679 --> 00:18:01,781 Papa, tu as vu un lapin et tu t'es évanoui. 449 00:18:01,814 --> 00:18:04,617 Bébé, je ne connaissais pas ton les allergies étaient si graves. 450 00:18:04,651 --> 00:18:05,818 Papa, tu es allergique aux lapins ? 451 00:18:05,852 --> 00:18:06,886 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait dire quelque chose ? 452 00:18:06,919 --> 00:18:08,288 Nous aurions pu nous asseoir à l'arrière. 453 00:18:08,321 --> 00:18:11,824 Les gens n'ont pas l'habitude d'avoir des éruptions cutanées ou quoi ? 454 00:18:11,858 --> 00:18:13,493 Je ne suis pas allergique. 455 00:18:13,526 --> 00:18:15,428 Alors comment se fait-il que tu sois brouillé ? 456 00:18:15,462 --> 00:18:17,464 Je me suis évanoui. 457 00:18:17,497 --> 00:18:19,499 J'ai peur des lapins. 458 00:18:21,568 --> 00:18:24,237 Bébé, pourquoi tu n'as pas dis-moi juste ? 459 00:18:24,271 --> 00:18:26,839 À quoi je ressemble, un adulte qui a peur des lapins ? 460 00:18:26,873 --> 00:18:28,875 Comme un adulte effrayé de lapins. 461 00:18:28,908 --> 00:18:31,278 Hé, désolé pour le lapin. Je ne savais pas. 462 00:18:31,311 --> 00:18:32,912 Hé, gamin... 463 00:18:32,945 --> 00:18:34,414 Voici un coffret TV Magic. 464 00:18:34,447 --> 00:18:35,915 Oh, merci. Et voici un ensemble 465 00:18:35,948 --> 00:18:37,917 de cartes magiques TV. Dédicacé par Marshall Brodien. 466 00:18:37,950 --> 00:18:39,886 Oh, cool. 467 00:18:39,919 --> 00:18:42,289 Merci de m'avoir amené, papa. 468 00:18:42,322 --> 00:18:45,792 Même quand mon père avait peur hors de son esprit, 469 00:18:45,825 --> 00:18:47,760 il était encore capable faire de la magie. 470 00:18:47,794 --> 00:18:50,463 Même si j'ai réussi pour récupérer mes platines, 471 00:18:50,497 --> 00:18:51,898 malheureusement pour moi, 472 00:18:51,931 --> 00:18:54,201 les tables se sont inversées dans la mauvaise direction. 473 00:18:54,234 --> 00:18:56,936 Oh, carrière de DJ déjà fini ? 474 00:18:56,969 --> 00:18:59,439 Ouais. Alors que peux-tu donne-moi pour ça ? 475 00:18:59,472 --> 00:19:01,574 Euh, je vais y aller 40 dollars. 476 00:19:01,608 --> 00:19:03,943 Quarante? Mais je t'ai donné tout ce que j'avais. 477 00:19:03,976 --> 00:19:07,447 Offre et demande, gamin. 478 00:19:07,480 --> 00:19:08,948 Quand tu es entré, Je n'en avais que deux. 479 00:19:08,981 --> 00:19:11,684 Maintenant, j'en ai six. 480 00:19:11,718 --> 00:19:14,321 Ouais, mais tu ne peux pas le faire rien de mieux que ça ? 481 00:19:14,354 --> 00:19:15,455 J'irai à 30 $. 482 00:19:15,488 --> 00:19:16,789 Je ne suis pas Kill Moves. 483 00:19:16,823 --> 00:19:17,757 Cinquante. 484 00:19:17,790 --> 00:19:18,625 D'accord. 485 00:19:22,429 --> 00:19:24,864 Euh... hé, 486 00:19:24,897 --> 00:19:26,666 Vous avez "Le "Remboursement" ? Ouais, bien sûr. 487 00:19:26,699 --> 00:19:27,834 Le dernier. 488 00:19:27,867 --> 00:19:29,236 Dix dollars. 489 00:19:29,269 --> 00:19:30,737 Hé. 490 00:19:30,770 --> 00:19:31,604 Kill Moves, qu'est-ce que tu as pour moi ? 491 00:19:31,638 --> 00:19:33,706 Que peux-tu m'offrir... 492 00:19:33,740 --> 00:19:34,607 pour cela. 493 00:19:34,641 --> 00:19:35,908 "La revanche." 494 00:19:35,942 --> 00:19:37,944 Où as-tu trouvé ça ? Je l'ai trouvé dehors. 495 00:19:37,977 --> 00:19:39,412 Il a dû tomber de cette veste. 496 00:19:39,446 --> 00:19:41,548 je te donnerai dix dollars pour ça. Vingt. 497 00:19:41,581 --> 00:19:42,682 Quinze. Cinquante. 498 00:19:42,715 --> 00:19:43,616 Accord. 499 00:19:43,650 --> 00:19:44,717 Ha! 500 00:19:44,751 --> 00:19:47,320 Il a dit 15 $, vous lui avez donné 50 $. 501 00:19:47,354 --> 00:19:48,655 Ha! 502 00:19:51,824 --> 00:19:54,727 Certaines choses sont juste pas censé l’être. 503 00:19:54,761 --> 00:19:56,863 Je pensais que je voulais être DJ, 504 00:19:56,896 --> 00:19:59,366 mais les choses ont juste tourné hors de contrôle. 505 00:19:59,399 --> 00:20:01,734 (de James Brown "The Payback" en cours de lecture) 506 00:20:01,768 --> 00:20:05,605 Cela m'a coûté plus de 200 $ ne pas être DJ, 507 00:20:05,638 --> 00:20:07,674 mais au moins ma mère le ferait je ne le saurai jamais 508 00:20:07,707 --> 00:20:09,809 que je l'ai griffée Disque de James Brown. 509 00:20:09,842 --> 00:20:11,311 * Remboursement 510 00:20:11,344 --> 00:20:17,650 : * Récupération, récupération, récupération, récupération, récupération... * 511 00:20:17,684 --> 00:20:21,654 * Tout le monde, tout le monde, tout le monde * 512 00:20:21,688 --> 00:20:23,790 * Tout le monde déteste Chris. 513 00:20:23,823 --> 00:20:26,826 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org